Une histoire intitulée,"Indian Love Story," est écrit à la craie, sur un tableau noir. Les changements de scène de Richard "Dick" Benoît Sanderville, interprète à l'Agence à Browning Blackfeet, Montana,assis sur une chaise, à l'extérieur. Il traduit l'histoire en Native American Indian sign language, comme suit, tandis que la caméra enregistre ses déplacements :
L'homme demande à la fille de chef Veux-tu m'épouser ? Elle dit non, vous êtes trop pauvres. L'homme est triste. Va-t-en guerre. Tue Deux Sioux. Vole dix chevaux et deux pistolets. L'homme reviendra après dix jours. Femme demande Veux-tu m'épouser ? Elle Says-Yes ! Homme Says-No ! ! Vous n'aimez pas Me-You mes chevaux d'amour'. Les signes : 1. Demandez à l'homme haut chef (chef-chef) ENFANT FEMME , VOUS ME MARIER ; ce qui se traduit par : Un homme demande à la fille du chef : "Veux-tu m'épouser ?" 2. Femme DIRE , PAS DE VOUS pauvres ; ce qui équivaut à dire : "Non, vous êtes trop pauvres." 3. L'HOMME TRISTE (coeur lourd), RENDEZ-VOUS À LA GUERRE ; ce qui se traduit par : L'homme est triste (son coeur est lourd, tombe sur le sol). Il va à la guerre. 4. Tuer DEUX SIOUX (3) signe manquant, voler dix, deux chevaux ; ce qui se traduit par : Il tue deux Sioux, vole dix chevaux et deux archets. 5. Rendez-À-GUERRE VENIR DIX NUIT ; ce qui signifie : L'homme retourne (de guerre) après dix jours. 6. Voir la femme, dis-moi vous épouser ; ce qui signifie : Il (visites et) demande à la femme : "Veux-tu m'épouser ?" 7. Oui, l'homme femme dire non ; ce qui équivaut à dire : "Oui !" L'homme dit : "Non !" 8. Vous friands de cheval , VOUS COEUR FOND (amour) est terminé. Traduction : Vous aimez (mon) Chevaux, ( I ) ne t'aime plus. Commentaire de l'éditeur : Le deuxième rendez-À-GUERRE signer est beaucoup plus court parce qu'il fait partie d'un signe composé, et l'accent est mis maintenant sur venir. L'entrée en guerre a déjà eu lieu. De plus, dans la dernière phrase du premier vous est le sujet, mais la seconde vous est l'objet, et l'objet est manquant. Enfin, dans la première phrase, le signe (index qui pointe au-dessus de la tête) est presque imperceptible, et signifie "debout au dessus de toutes les autres" ou "au-dessus de tous, supérieur, haut au-dessus des autres".
Ce court métrage historique disponible en vidéo HD. Voir les tarifs ci-dessous lecteur vidéo.
| Type | Taille | Prix (USD) Licence Standard |
Prix (USD) Licence Premium |
|---|---|---|---|
| Master HD, prêt à la diffusion (1920 x 1080, non marqué) | 1086 Mo | $190.00 | $240.00 |
| Screener HD (1920 x 1080 pleine rés. avec code temporel) | 1086 Mo | GRATUIT ou $4 (voir ci-dessous) | GRATUIT ou $4 (voir ci-dessous) |
English
Deutsch
Italiano
